Syed.Text1/SoSe 2023 Grundlegendes zu Indien Dr. phil. habil. Renate Syed
Indien besitzt eine 4000 Jahre alte Kultur in einem klar umgrenzten, weitgehend abgegrenzten und „isolierten“ Raum; der südasiatische Kontinent ist eine Halbinsel, begrenzt durch zwei Meere und den 2500 km langen „Riegel“ des Himālaya-Gebirges; einen Austausch mit anderen Kulturen gab es, doch er war gering. Auch gab es Indien stets einen bewussten Abschluss nach außen; der Indologe Wilhelm Halbfass spricht von einer typischen „indische(n) Xenologie“ („Indien und Europa. Perspektiven ihrer geistigen Begegnung, 1981). Indien pflegt(e) eine „splendid isolation“, die nicht als Mangel empfunden wurde und wird. Während es zahlreiche christliche und muslimische Länder gibt, gibt es nur ein Land, in dem der Hinduismus die Mehrheit bildet (mit etw 82%): Indien.
Alter und Eigenständigkeit machen den Hinduismus, seine Religionen und Philosophien aus eigener Sicht unvergleichlich: Mit mehr als vier Jahrtausenden ist Indien älter als die meisten anderen lebenden Kulturen, vor allem als ungebrochenes, bis heute lebendiges Kultur- und Geschichts- Kontinuum. Da die Kultur weitgehend, wenn auch nicht ausschließlich, aus sich selbst heraus entstand, war und ist sie selbstreferentiell und wenig dialogisch. Altindische Gesetzgeber verboten „Höherkastigen“ jeglichen Umgang mit Ausländern, man sollte nicht mit ihnen sprechen und ihre Länder nicht besuchen, da sie kulturlose Barbaren seien (Halbfass, ebenda S.199). Das Fremde galt den Hindus als unannehmbar, das Eigene wiederum als unannehmbar für Fremde. Hierzu sagte der deutsche Soziologie und Kenner der hinduistischen Kultur Max Weber in seinen Schriften zur Religionssoziologie, 1920: „Einer strikten Geburtsreligion endlich wie dem Hinduismus gehört man durch die bloße Tatsache der Geburt von Hindu-Eltern an. „Exklusiv“ ist sie in dem Sinn: daß man auf anderem Wege eigentlich überhaupt nicht in ihre Gemeinschaft, zum mindesten nicht in deren als religiös vollwertig geltende Kreise, gelangen kann. Der Hinduismus will gar nicht die 'Menschheit' umfassen. Wer nicht zum Hindu geboren ist, bleibt, – sein Glaube oder seine Lebenspraxis mögen sein wie immer, – draußen, ein Barbar, dem der Zugang zu den Heilsgütern des Hinduismus, wenigstens dem Prinzip nach, versperrt ist.“
Indische Kulturgüter, die sich heute im Westen finden, wie der Vedānta, der Yoga und die Meditation, das in Indien erfundene Schach, die Medizin des Āyurveda etc., wurden von Fremden aus Indien ausgeführt, nicht von Indern selbst, denen es an Sendungsbewusstsein fehlte. Das Sanskrit, die Bhagavadgītā, die Upanişaden kamen durch Briten ab dem Ende des 18. Jh. in den Westen und wurden in Deutschland enthusiastisch aufgenommen, so von Schelling, Schopenhauer, den Brüdern Schlegel, Wilhelm von Humboldt (siehe hierzu Teil 2 dieses Textes).
Indien hat eine eigenständige Kultur, Philosophien und Religionen entwickelt (der sog. „Hinduismus“ ist tatsächlich eine unüberschaubare Sammlung von Religionen, Kulten, Riten, Glaubenssystemen), die in ihren Grundlagen von den europäischen Konzepten und den abrahamitischen Religionen verschieden und mit europäischer Begrifflichkeit nur bedingt zu fassen sind; die meisten englischen und deutschen Übersetzungen indischer Begriffe und Konzepte greifen nicht, da die indische Kultur ein eigenes Theorie- und Bezeichnungs-Instrumentarium zur Selbst-, Menschen- und Weltbeschreibung entwickelt hat, dessen Kategorien sich nicht eins zu eins „über-
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 1
setzen“/“über-tragen“ lassen. Das von frühen Indologen geübte Erfassen der indischen Kultur und Religion mit westlich-modernen und christlichen (meist protestantischen) Begriffen erwies sich als trügerisch; hierdurch kam es auf westlicher Seite zu zahlreichen Missverständnissen, etwa bei Hegel, der das indische Denken durch die schlechten und fragmentarischen Übersetzungen des Briten Colebrooke kennen lernte (siehe Teil 2).
Die indische Kultur begann mit der sog. Indus-Kultur um 4000 v. Chr.; da diese aber allein in archäologischen Artefakten enthalten und ihre Schrift bis heute nicht entschlüsselt ist, befasste sich die Indologie, die sich seit ihrer Gründung im frühen 19. Jh. als Philologie, Sprach- und Literaturwissenschaft verstand, nicht mit jener. Die indische Literatur und das Forschungsfeld der westlichen wie indischen Indologie beginnt mit den Hymnen der vedischen Zeit ab 2000/1800 v. Chr. Die vedische Kultur war nomadisch, das wichtigste Tier war das weibliche Rind, das den Göttern in komplizierten von Hymnen begleiteten Ritualen geopfert wurde. Auf dem Gebiet des heutigen Pakistan/Nordwest-Indien entstand ein bilder- und tempelloser Kult um imaginierte, besungene und gerühmte Götter; das von den brahmanischen Priestern geleitete Opfer war konzipiert als Speisegemeinschaft, als „Bund“ zwischen Menschen und Himmlischen; letztere ordneten die Welt im Sinne der Menschen. Die heiligen Texte, die Veden, enthalten umfangreiche Hymnen an diese Götter und Beschreibungen elaborierter Rituale. Weibliche Gottheiten waren in den Veden weniger präsent, so wird die Göttin der „Rede“, Vāc, gepriesen, oder die Göttin Uşas, „Morgenröte“; der spätere Hinduismus kennt durch die Aufnahme dörflicher und tribaler Kulte zahlreiche autonome weibliche Gottheiten, was ihn von anderen großen Religionen unterscheidet. Es herrschte zur vedischen Zeit ein patriarchales Gefüge der Menschen- und der imaginierten Götterwelt. Das Vedische war die Sprache dieser Hymnen, es ist älter und komplexer als das Sanskrit, das von dem Grammatiker Pāņini um 500 v. Chr. als Kult- und Gelehrtensprache mittels einer Metasprache analysiert, beschrieben und geordnet wurde; seit Pāņini hat sich die Kult- und Gelehrtensprache Sanskrit wenig verändert.
Die für Indien bis heute typische Gesellschaftsordnung, das hierarchisch konzipierte System der Kasten entstand schon in vedischer Zeit; der Begriff „Kaste“ wurde von den portugiesischen Kolonialisten geprägt, casta, der auf die Konzepte der rituellen Reinheit und der Segregation verweist. Die Gesellschaft war eingeteilt in vier Geburtsgruppen, varņa, „Farben“, genannt: An der Spitze der Hierarchie standen die brāhmaņa (Priester, Gelehrte, „Lehrstand“), es folgten die kşatriya (Aristokratie, Krieger, „Wehrstand“), dann kamen die vaiśya („Volk“, Handwerker, Händler, Kaufleute, Bauern, „Nährstand“), und schließlich, am unteren Ende der Hierarchie, standen die śūdra (Diener). Kennzeichen des Kastensystems waren und sind: Die hierarchische Ordnung der Kasten zueinander, basierend auf den Konzepten der ererbten „Reinheit“ („hohe“ Kasten“) und „Unreinheit („tiefe“ Kasten), die Deszendenz (konkrete Abstammung von verehrten Ahnen, abstrakt in Mythen erzählt), die Erblichkeit, die Endogamie, die die Heirat regelt, die Kommensalität, die bestimmt, wer mit wem essen darf, der Beruf, eine gemeinsame Religion/Mythologie, vor allem aber das Prinzip des sozialen Umgangs bzw. der sozialen Meidung, welche auf der Dichotomie von Reinheit/Unreinheit, Nähe und Distanz beruht; die einzelne Kaste ist intern organisiert. Nach Max Weber ist ein Hinduismus ohne Kastensystem undenkbar („Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie, Bd. I, Tübingen 1920.) Max Weber: „Die Kaste, das heißt also: die rituellen Pflichten und Rechte, welche sie auferlegt und gibt, und die Stellung der Brahmanen sind die Grundinstitutionen des Hinduismus. Und zwar vor allem: die Kaste. Ohne Kaste gibt es keinen Hindu.“ (Ebenda.)
Bereits in den Veden deuten sich philosophische Spekulationen über das „Eine“ an, ekam, den „Urgrund alles Seins“ (aus dem sich in den Upanişaden das Konzept brahman entwickeln wird), der „hinter“ oder „vor“ der Welt und den Göttern steht, die als bedingt betrachtet werden; man denkt
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 2
nach über den Sinn und Unsinn der Opfer, deren Wirksamkeit und über die Macht der Götter, aber auch über der Macht der Menschen, die diese Götter mittels des Opfers lenken: Können diese allmächtig sein? Nein.
In den Upanişaden, philosophisch-spekulativen Texten ab 800 v. Chr., werden diese Gedanken weitergeführt und die Grundlagen indischen Denkens entwickelt, die alle folgenden philosophischen und religiösen Systeme bis heute maßgeblich beeinflussen, einschließlich des Buddhismus und des Jainismus; allein die Materialisten, die Lokāyata und Cārvāka, haben diese Konzepte verneint, da sie jegliche Metaphysik ablehnen.
Die Upanişaden formulieren die grundlegenden Konzepte: 1. Die Vorstellung „Leben ist Leid“ führt zur Erklärung der Welt als nichtig und zu einem durch Erkenntnis, Yoga, Meditation und Ethik geprägten Erlösungsstreben. 2. Die Annahme der Wiedergeburt, saňsāra, und die Verkettung des Menschen in eine Vielzahl aufeinander folgender Existenzen, die 3. durch das karman, Tat und Tatvergeltung, bestimmt sind; karman bedeutet, dass das Schicksal des Menschen und sein Status allein von seinen früheren Handlungen bestimmt ist und zwar absolut und kosmisch mechanisch ablaufend aufgrund inhärent im Kosmos wirkender Gesetze; es wirkt das Gesetz der „Notwendigkeit des Seienden“, sat-kārya-vāda. Die Götter haben keinerlei Einfluss auf das Geschick des Menschen; so gibt es kein Problem der Theodizee: Wie kommt das Böse in die Welt? Das Böse kommt aus der menschlichen Natur, die ambivalent ist und alle Potenzialitäten, hell (gut), hell-dunkel (ambivalent, dynamisch) und schwarz (böse), birgt: Das Böse kommt allein durch den handelnden Menschen in die Welt. Indische Götter stehen jenseits von Gut und Böse. 4. Ziel des menschlichen Lebens ist mokşa, die individuell anzustrebende und durch Meditation, Erkenntnis und Ethik zu erreichende Befreiung des Menschen aus der selbstverantworteten Identität, die immer mangelhaft, weil trügerisch ist. (Wir sind nach indischer Vorstellung eigenverantwortlich für unsere Mündigkeit bzw. Unmündigkeit.) 5. Entwickelt wird in den Upanişaden der Begriff dharma, „Recht, Pflicht, Ordnung“; jeder Mensch hat zu jeder Zeit seines Lebens einen klar erkennbaren dharma, eine Aufgabe, die jedoch individuell verschieden ist je nach Kaste, Beruf, Geschlecht, Alter etc.
Gebundenheit und Freiheit: Der Mensch ist durch seine Vergangenheit „karmisch“ bestimmt, im Jetzt und in der Zukunft aber frei. Es herrscht Willensfreiheit, nicht Fatalismus. Im Gegensatz zu den abrahamitischen Religionen, Judentum, Christentum und Islam, in denen der Mensch von göttlichem Eingriff und göttlicher Gnade oder Ungnade abhängig ist oder sein kann, ist der Hindu frei und eigenverantwortlich. Alles Sein, das ist die Kaste, sozialer, ökonomischer, gesundheitlicher, geistiger Status etc., ist stets selbstverschuldet bzw. selbstverdient und unabhängig von einem göttlichen Willen. Hierin gründet die sprichwörtliche indische Gelassenheit, aber auch die weitgehende Akzeptanz des individuellen und gesamtweltlichen status quo, sei dieser von Privilegien bestimmt oder von Ausgrenzung. Die karmische Vergeltung läuft kosmisch-automatisch ab nach dem Prinzip des sat-kārya-vāda, dem Prinzip von Ursache und Wirkung, das derart absolut und von menschlichen und göttlichen Eingriffen unabhängig existiert wie die Naturgesetze oder die Mathematik.
Gewaltlosigkeit und Vegetarismus entwickelten sich in den Upanişaden in Begleitung des karman- Konzeptes. Die Heiligkeit der Kuh (einer aus indischer Sicht meditativen Vegetarierin, die so genügsam ist, dass sie wiederkäut, also bereits Gegessenes erneut verzehrt) entstand sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus religiösen Gründen, weil das (weibliche) Rind eine immense wirtschaftliche Bedeutung hatte (Milch, Dung als Brennmaterial) und Tiere generell als Mitgeschöpfe betrachtet wurden, die ebenfalls Inkarnationsmöglichkeiten darstellen.
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 3
Zum karman schrieb Schopenhauer, der die Upanişaden „das größte Geschenk dieses Jahrhunderts“ nannte: „Das hier Gemeinte ist der Mythos von der Seelenwanderung. Er lehrt, daß alle Leiden, welche man im Leben über andere Wesen verhängt, in einem folgenden Leben auf eben dieser Welt genau durch dieselben Leiden wieder abgebüßt werden müssen ...“ WWV 1, S.485. Schopenhauer erkannte zu Recht, in den Upanişaden das Prinzip neminem laede, „Schädige niemanden“ und einen lobenswerten Schutz des Tieres verwirklicht.
Der einzelne Hindu kann Polytheist, Monotheist, Pantheist, Atheist, Skeptiker etc. sein; wer Hindu ist, wird nicht über den Glauben bestimmt, sondern allein durch die Geburt in einer Kaste bestimmt. (Max Weber spricht zu Recht vom Hinduismus als „Geburtsreligion“). Die Vorstellung Gottes als Schöpfer und Lenker menschlichen Lebens im Sinne der abrahamitischen Religionen ist unbekannt; man kann sich gegen die Götter nicht versündigen, sie strafen und belohnen nicht. Zwischen Gottheit und Mensch wird Energie, Kraft ausgetauscht; der Hindu wird durch die Präsenz der Gottheit geläutert, „erhoben“, gestärkt, getröstet; das „Gebet“ des Hindu besteht im (innerlichen) „Sehen“, darśana, der Gottheit und im Gesehenwerden durch sie. Die indischen Götter stehen jenseits von Gut und Böse (was Nietzsche enthusiastisch rühmte).
Monotheismus kann eine Wahl sein, doch der Hindu kann individuell auch an viele Götter glauben. Es gibt kein zentrales Werk wie Thora, Bibel oder Koran, sondern eine Vielzahl von Werken; grundlegend sind die Veden, maßgeblich die Upanişaden, populär die Bhagavadgītā. Der Hinduismus kennt weder Kirche, noch Dogmatik oder Konzilien; es gibt keine allein „gültige“ Lehre, keine Theologie, keine Strafinstanz, auch die Götter werden niemals „böse“, es gibt keine Sünde, gegen die Götter kann man sich nicht versündigen, Blasphemie käme nicht an, sondern fiele auf den Blasphemiker zurück. Es gibt keine Priesterschaft im christlichen Sinne, die zwischen Gott und Gläubigen vermittelt und keine Seelsorge; Hindupriester sind allein für die Gottheit da; mittels ritueller Reinheit und Ritualen schaffen sie den sakralen Raum für die präsent gedachte göttliche Energie, die in Austausch mit den Menschen tritt. Die Mission in Christentum und Islam setzt das Eigene absolut: Die Anderen sollen in den Genuss des Eigenen, Wahren kommen. Auch die Hindus setzen ihre Kultur und Religion für sich absolut, doch sie lassen niemanden herein; die Zugehörigkeit ist Ergebnis allein des karman. Da die Zugehörigkeit allein durch die Geburt bestimmt ist, kennt der Hinduismus keine Mission.
Die Inder kennen sechs philosophische Systeme, darśana, denen gemeinsam ist, dass sie die Autorität der Veden anerkennen und die Lehren der Upanişaden zur Grundlage haben. Die sechs Systeme, die ab dem 6. Jh. v. Chr. entstanden sind, werden zwar in ihrem Ursprung mythischen Verfassern zugeordnet, diese sind historisch nicht greifbar. Die Schriften dieser Lehren sind überaus kurz und knapp, damit man sie auswendig lernen kann; es schließt sich eine umfangreiche Kommentarliteratur an. Diese Lehren haben sich über Jahrhunderte in Schüler-Lehrer-Dialogen entwickelt, wobei Widersprüche und Fehler herausgenommen wurden; die Lehren werden in jeder Generation erneut zwischen Lehrern und Schülern erörtert und erfasst: guru-śişya-saňbandha; Lehrer-Schüler-Verbindung. Hierzu SyedText2.SoSe2023.
Teil 2
In Deutschland lernte man die indische Philosophie im beginnenden 19.Jh. kennen; wo sie große Bewunderung erfuhr, aber auch auf erbitterte Ablehnung stieß. Einige Briten, so Sir William Jones und Henry Thoman Colebrooke, lernten in Indien Sanskrit und übersetzten diverse Texte. Einige Stimmen:
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 4
Erstens, Immanuel Kant:
„Sie (die Inder, R.S.) statuieren nur einen unendlichen Geist und doch drei Untergötter. Ihre Bilder
sind sehr mannigfaltig und zum Teil monströs anzusehen.“
„Die Banianen (jainistische Geschäftsleute, R.S.) bauen Hospitäler, zum Beispiel bei Surat, für Ziegen, Pferde, Kühe, Hunde, welche lahm und alt wurden. Nahebei ist ein Hospital für Flöhe und Wanzen. Sie geben alle Jahr ein Festmahl für Fliegen. Ihre Sorgfalt erstreckt sich auch auf die Bäume.“
„Sie (die Inder im Allgemeinen, R.S.) sind sanftmütig ... fleißig und arbeitsam...und viel redlicher wie die Chinesen. “ „Sie halten alle Europäer für unrein und trinken nicht mit ihnen aus ihnen aus einem Gefäße.“
„Die Transmigration ist das Fundament der indischen Religion.“
(Anmerkung R.S.: Stimmt, abgesehen vom Hospital für Flöhe und Wanzen und der unterstellten
generellen Unredlichkeit der Chinesen. Richtig erkannt: Die Transmigration als Fundament.)
Zweitens, Johann Gottfried Herder:
„Die Hindus sind der sanftmüthigste Stamm der Menschen. Kein Lebendiges beleidigen sie gern: sie ehren, was Leben bringt und nähren sich mit der unschuldigsten Speise, der Milch, dem Reis ... Ihre Gestalt ist gerade, schlank und schön ... ihr Gang und ihr ganzes Tragen des Körpers ist im höchsten Grad anmuthig und reizend. ... ein sanftes Gefühl und eine stille Tiefe der Seele bezeichnen ihre Arbeit und ihren Genuß, ihre Sittenlehre und Mythologie, ihre Künste und selbst ihre Duldsamkeit untere dem äußersten Joch der Menschheit.“ Sämtliche Werke, XIII, S.221, S.224.
(R.S.: Mit dem äußersten Joch der Menschheit ist die Ausbeutung der britischen „Kolonialherren“ gemeint.)
Drittens, Friedrich Schlegel:
„Auch die höchste Philosophie der Europäer, der Idealismus der Vernunft, sowie ihn griechische Selbstdenker aufstellten, würde wohl, an die Fülle der Kraft und des Lichts in dem orientalischen (indischen, R.S.) Idealismus der Religion gehalten, nur als ein schwacher prometheischer Funke gegen die volle himmlische Glut der Sonne erscheinen, nur geraubt und immer wieder zu erlöschen drohen.“ Friedrich Schlegel, Kritische Ausgabe VIII, S.305.
(R.S.: Dies musste Widerspruch hervorrufen, vor allem bei Hegel; mit Friedrich Schlegel begann die „Indomania“, sein Bruder August Wilhelm verfasste die erste bedeutende Sanskrit-Grammatik und hatte den ersten deutschen Lehrstuhl für Indologie inne.)
Viertens, F.W.J. Schelling über die Lehre der Bhagavadgītā und den Yoga:
„Der Mensch befreit sich von diesem Widerspruch, wenn er zwar handelt, aber als ob er nicht handelte, nämlich ohne seiner Handlungen sich anzunehmen, und mit der vollkommenen Ruhe über den Erfolg. ... Er bleibt im Handeln vom Handeln unbefleckt, wie das auf dem Wasser schwimmende Lotosblatt mitten im Wasser vom Wasser unbenetzt bleibt ... der wahre Yogi, d.h. der Eingeweihte dieser höheren Lehre, hat diesen Gegensatz überwunden". "Wer handelt, verfängt sich mit der Wirklichen Welt und ihren Bedingungen; frei ist eigentlich nur der Nichthandelnde; der einmal gehandelt hat, ist durch seine That gebunden. Insofern ist Erkenntnis besser als Handeln. Und doch kann das Handeln nicht unterlassen werden: Der Mensch muss wohl handeln und wird
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 5
auch gegen sein Wollen zum Handeln getrieben. Hier zeigt nun die praktische Yogalehre den Ausgang.“ Sämtliche Werke, 22. Vorlesung, Band 12, S. 489.
(R.S.: Schelling bewunderte besonders die Einteilung des Lebens in vier Abschnitte, die eine vita activa und eine vita contemplativa ermöglichte; Schelling war wohl der erste Deutsche, vielleicht Europäer überhaupt, der das Wesen des Yoga erkannte und beschrieb.)
Fünftens, G.W.F. Hegel (1770-1831) über Indien allgemein:
„Haltloses Hin- und Herschwanken zwischen Sinnestaumel und Askese.“
„Das Göttliche ist nicht zum Subjekte, zum konkreten Geist hin individualisiert, sondern zur Gemeinheit und Sinnlosigkeit herabgewürdigt.“
„Die Engländer (...) sind die Herren des Landes, denn es ist das notwendige Schicksal der asiatischen Reiche, den Europäern unterworfen zu sein.“
„List und Verschlagenheit ist der Grundcharakter des Inders; Betrügen, Stehlen, Rauben, Morden liegt in seinen Sitten; demütig kriechend und niederträchtig zeigt er sich dem Sieger und Herrn, vollkommen rücksichtslos und grausam dem Überwundenen und Untergebenen.“
„Habsüchtig, betrügerisch, wollüstig; Ein rechtschaffener Mann, sagt ein Engländer, ist mir unter ihnen (den Indern, R.S.) nicht bekannt.“ Vorlesungen über die Philosophie der Weltgeschichte; Berlin um 1825.
„Die Inder erscheinen wohl (...) als ein unschuldiges Blumenvolk voll weicher und sanfter Empfindung. Aber es sind die Zeugen zu hören, die lange unter ihnen gelebt haben. (...) Sie alle stimmen darin überein, daß es nichts von sittlichen Gefühlen Entblößteres geben kann als die indische Nation. ... „Wir dürfen uns durch das mancherlei Schöne nicht täuschen lassen ... das ihre (der Inder, R.S.) Gedichte enthalten. Die Beschreibung der Milde, der Zartheit, der schönen und empfindungsvollen Phantasie kann uns bestechen; doch müssen wir bedenken, daß es in ganz verdorbenen Nationen Seiten gibt, die man zart und edel nennen dürfte.“ Philosophie der Weltgeschichte, 390f.
Hegel, dann aber doch noch: „Seit den ältesten Zeiten haben alle Völker ihre Wünsche und Gelüste dahin gerichtet, einen Zugang zu den Schätzen dieses Wunderlandes (Indien, R.S.) zu finden, die das Köstlichste sind, was es auf Erden gibt – Schätze der Natur, Perlen, Diamanten, Wohlgerüche, Rosenöle, Elefanten, Löwen usw., wie Schätze der Weisheit.“ (Hervorhebung R.S.)
(R.S. Voreingenommenheit bei Unkenntnis)
Sechstens, Arthur Schopenhauer über die Upanişaden:
„Ich gestehe, daß ich nicht glaube, daß meine Lehre je hätte entstehn können, ehe die Upanischaden, Plato und Kant ihre Strahlen zugleich in eines Menschen Geist werfen konnten.“ Handschriftlicher Nachlass, Hübscher, Band 1, S. 422 (Nr. 623
“Denn wie athmet doch der Oupnekhat (Upanişaden, R.S.) durchweg den heiligen Geist der Veden! Wie wird doch Der, dem, durch fleißiges Lesen, das Persisch-Latein dieses unvergleichlichen Buches geläufig geworden, von jenem Geist im Innersten ergriffen! Wie ist doch jede Zeile so voll fester, bestimmter und durchgängig zusammenstimmender Bedeutung! Und aus jeder Seite treten uns tiefe, ursprüngliche Gedanken entgegen, während ein heiliger Ernst über dem Ganzen
schwebt ... Es ist die belohnendste und erhebendste Lektüre, die (den Urtext ausgenommen) auf der Welt möglich ist: sie ist der Trost meines Lebens gewesen und wird der meines Sterbens seyn.”
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 6
(R.S. Kaum jemand vor ihm oder nach ihm hat die indische Sāňkhya-Lehre so gut verstanden wie Schopenhauer; allerdings hat er sich im Leben wenig um indische Vorgaben gekümmert, die da sind: Sanftmut (Schopenhauer teufelte gegen jedermann, sogar gegen die eigenen Mutter und Schwester ein), Gewaltlosigkeit (bösartige Attacken und Rankune gegen Hegel) und Vegetarismus (tägliche Rinderbraten im Gasthaus).
Siebentens, Wilhelm von Humboldt über die Bhagavadgītā
„Das schönste, ja vielleicht das einzig wahrhaft philosophische Gedicht, das alle uns bekannten Literaturen aufzuweisen haben.“
(R.S.: Vielleicht ein wenig übertrieben; diese Aussage erregte ebenfalls Hegels Unmut, vor allem Humboldts Aussage, die Bhagavadgītā enthalte eine philosophia perennis)
Achtens, Friedrich Nietzsche:
"So vorgeschritten Europa auch sonst sein mag: in religiösen Dingen hat es noch nicht die freisinnige Naivität der alten Brahmanen erreicht, zum Zeichen, daß in Indien vor vier Jahrtausenden mehr gedacht wurde und mehr Lust am Denken vererbt zu werden pflegte, als jetzt unter uns. Jene Brahmanen nämlich glaubten erstens, daß die Priester mächtiger seien als die Götter, und zweitens, daß die Bräuche es seien, worin die Macht der Priester begriffen liege: weshalb ihre Dichter nicht müde wurden, die Bräuche (Gebete, Zeremonien, Opfer, Lieder,
Metren) als die eigentlichen Geber alles Guten zu preisen. Wie viel Dichterei und Aberglaube hier auch immer dazwischengelaufen sein mag: die Sätze sind wahr! Einen Schritt weiter: und man warf die Götter beiseite, – was Europa auch einmal tun muß! Noch einen Schritt weiter: und man hatte auch die Priester und Vermittler nicht mehr nötig, und der Lehrer der Religion er Selbsterlösung, Buddha, trat auf: – wie ferne ist Europa noch von dieser Stufe der Kultur! Wenn endlich auch alle Bräuche und Sitten vernichtet sind, auf welche die Macht der Götter, der Priester und Erlöser sich stützt, wenn also die Moral im alten Sinne gestorben sein wird: dann kommt – ja was kommt dann?" (Friedrich Nietzsche: Morgenröthe, 1881, Erstes Buch, S. 96)
(R.S.: Nietzsche war befreundet mit Paul Deussen, der damals gerade die Upanişaden übersetzte und Nietzsche mit indischem Denken bekannt machte.)
Neuntens, Theodor Lessing:
„Kultur ist (in Indien, R.S.) jener Vorgang, dank dessen ein Teil des Seins (das brahma), nämlich der Geist (buddhi, der Geweckte) sich aufwirft zum Gewaltherren und zum Erlöser des Lebens.“ Theodor Lessing: Antaios und Herakles oder: Der Ringkampf von Leben und Geist. (1921) In: Theodor Lessing: Die verfluchte Kultur. Mit einem Essay von Elisabeth Lenk. Matthes & Seitz, München 1995, S.55–72.
(R.S.: Lessing fasst den Vedānta eindrucksvoll in einem Satz zusammen; allerdings ist die buddhi ein Femininum, das „die Erkennerin“ bedeutet; aber man soll Lessing gegenüber aber nicht kleinlich sein.)
Zehntens, Hermann Hesse:
„Wer einmal nicht nur mit den Augen, etwa als Luxusreisender auf einem Touristendampfer, sondern mit der Seele in Indien gewesen ist, dem bleibt es ein Heimwehland, an welchen jedes leiseste Zeichen ihn mahnend erinnert.“
Renate Syed, München, April 2023
Renate Syed: Grundlegendes zu Indien 7

